XK and influenza: Using this method, we show that influenza surface proteins evolve in a coordinated way, with mutations in HA affecting subsequent spread of mutations in NA and vice versa, at many sites.