ERVW-1 and infection: Detailed analyses of multiple acute cohorts have shed light on the dynamics of virus envelope glycoprotein diversification during this defining stage of infection.