Estrogen-receptor-positive breast cancer cells undergo hormone-independent proliferation after long-term oestrogen deprivation and become resistant to endocrine therapies. The gene discussed is ESR1; the disease is breast cancer.