YB-1 and MTA1 protein levels increase during prostate cancer progression. The gene discussed is YBX1; the disease is prostate cancer.