Here, we report that, in human cells, the use of short ASO to promote and inhibit RNA G4 folding affects the translation of specific mRNAs, including one from the 5′UTR of the H2AFY gene, a histone variant associated with cellular differentiation and cancer. Here, MACROH2A1 is linked to cancer.