Indeed, the Env G367R virus seems to be able to cause infection only as cell-associated virus. The gene discussed is ERVW-1; the disease is infection.