Like Myc, HIF-1α also promotes glycolysis by inducing expression of glycolytic enzymes and when Myc expression is deregulated in cancers due to translocation or amplification, Myc, and HIF-1α cooperate to regulate glucose metabolism. The gene discussed is MYC; the disease is cancer.