The EWS-FLI1 gene fusion is the prototypical translocation that encodes the aberrant, chimeric transcription factor, which is a landmark of Ewing tumors. The gene discussed is FLI1; the disease is Ewing sarcoma.