The new observations identify acidosis as a significant contributor to loss of Nuc-pYStat5 in clinical breast cancer specimens, and implicate acidosis-induced prolactin resistance as a previously unrecognized mechanism by which breast cancer cells may evade homeostatic control. The gene discussed is NUCB1; the disease is breast carcinoma.