These high levels of infected cells within the resting CD4 T cell compartment contrast with the low CD4 activation levels we observed among total CD4 T cells, an observation that might question the dogma linking the expression of activation markers to productive infection. The gene discussed is CD4; the disease is infection.