Tetherin disappearance correlated with the extent of the infection and 35S-pulse–chase metabolic labelling demonstrated its faster turnover under infection conditions. The gene discussed is BST2; the disease is infection.