Under normoxia, lactate activates HIF-1 in oxidative but not in Warburg-phenotype tumor cells. The gene discussed is HIF1A; the disease is neoplasm.