An accessible sialyllactose moiety on viral membrane gangliosides is shown to be essential for HIV-1 uptake into mature dendritic cells, thereby promoting viral transfer and infection of bystander CD4+ T lymphocytes. The gene discussed is CD4; the disease is infection.