NHE-1-dependent upregulation of the upper part of glycolysis, under conditions of inhibition (lens) or insufficient activation (retina) of glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase, underlies diversion of the excessive glycolytic flux towards several pathways contributing to oxidative stress, a causative factor in diabetic cataractogenesis and retinopathy. The gene discussed is SLC9A1; the disease is retinal disorder.