The increased expression of eEF1A1 in the serum of patients with cancer compared with BPH is an important finding as is suggests that the search for novel cancer biomarkers should encompass not only those factors secreted directly by the cancer cells but also ‘surrogate markers’ produced indirectly as a reaction to the presence of tumour cells. The gene discussed is EEF1A1; the disease is cancer.