Ribosome biogenesis, translation initiation, and translation elongation are all frequently deregulated in cancer, and it is likely that oncogenic AKT drives tumour development and progression in part through its ability to coordinately activate these various steps of the translational process. The gene discussed is AKT1; the disease is cancer.