The literature concerning the subcellular location of Y-box binding protein 1 (YB-1), its abundance in normal and cancer tissues, and its prognostic significance is replete with inconsistencies. The gene discussed is YBX1; the disease is cancer.