From the stoichiometries of metabolic pathways that produce or consume H+, and the greater availability of glucose compared to oxygen in most parts of a tumor, we support the classic view that most of the net proton efflux from C6 gliomas originates in glycolytic formation of lactate and H+ inside the tumor, but add that some lactate is taken up into cells in the rim on MCT1, and some lactate diffuses away, leaving its associated protons available to re-enter cells for extrusion on NHE1. The gene discussed is SLC16A1; the disease is central nervous system cancer.