Expression of active HIF-1α in the nucleus of cells grown under normoxic conditions is most likely a cellular response to previously mentioned oxygen-independent factors (such as EGFR or phosphatidylinositol 3-kinase), or a response to stress factors and homeostatic dis-regulation that is characteristic of cancer. The gene discussed is EGFR; the disease is cancer.