New knowledge on post-translational modifications in ER p57 throws light on the molecular process of male infertility. The gene discussed is PDIA3; the disease is male infertility.