This case reminds clinicians that in looking for likely hepatocellular carcinoma recurrence, when no detectable hepatic lesion can account for an elevated alpha-fetoprotein level, the gall bladder should be included in the search for the site of metastasis. The gene discussed is AFP; the disease is hepatocellular carcinoma.