CCR5 and infection: Here we use a model primary CD4+ T cell response in vitro to show that individual CD4+ T cells that secrete anti-viral CCR5 ligands are ‘self-protected’ against infection with R5 but not X4 strains of HIV-1.