The analogy between Refaeli et al.'s experimental system and MALT lymphomas lies in the fact that the BCR delivers survival signals to B cells that give rise to tumours. The gene discussed is BCR; the disease is MALT lymphoma.